Saya ada di depan gedung yang meledak...
sekitar siang hari ini di Hanseo-dong.
Menurut laporan polisi,
teroris langsung menghubungi polisi sekitar 30 menit yang lalu...
dan memberitahu mereka bahwa dia memasang bom,
dan mengumumkan bahwa dia akan melakukan kejahatan lain.
Polisi sedang mempertimbangkan kemungkinan pemboman berantai...
dan terus melanjutkan...
- Aku yakin. Lihat itu. - Mundur.
Mereka sedang mencari tahu...
Apa situasi saat ini?
Sebuah bom ditemukan di depan ruang operasi.
Tapi pasien dalam kondisi kritis dan operasi tak bisa dihentikan.
Ini "Prototipe S".
Ada banyak kabel yang terhubung ke detonator.
Ini berarti satu-satunya orang...
...yang bisa meredakan bom adalah pelakunya.
Cho Tae Soo berusia 41 tahun...
...dan bekerja sebagai ahli eksplosif di sebuah perusahaan konstruksi.
Dia dikirim ke luar negeri sebagai bagian dari pasukan khusus 7 tahun lalu.
Hubungi kantor pusat dan periksa apa dia mengalami luka bakar di militer.
Ya, baik.
Sun Woo, kau harus periksa apa dia ada koneksi ke rumah sakit ini.
Iya.
(Tim SWAT)
Seperti yang kau sebutkan, ada ledakan saat dia masih di militer.
7 orang tewas dalam ledakan.
Kabel putih.
Aku tak bisa lihat ini lagi. Biar aku yang kerjakan.
Ikuti aturan.
Ini tanggung jawabnya untuk meredakan prototipe.
Tinggal 1 menit lagi.
Ini tahap terakhir.
Ini antara tombol "Pass"...
...atau "By-Pass".
Selanjutnya apa?
Cho Tae Soon berbohong.
- Bagaimana... - Seperti yang kau katakan.
Dia tak mengalami luka bakar saat masih di militer.
Selanjutnya apa? Tak ada waktu lagi. Cepat.
"Pass".
Tunggu. Sebentar.
"By-Pass".
Kau gila? Dia bilang "Pass".
Dia ingin membunuh orang sejak awal.
Dia takkan melewatkan kesempatan...
...untuk membunuh orang di depannya, bahkan jika itu berarti...
...dia akan dipenjara
Kau yakin? Yakin?
Tekan tombol "Pass".
Kalian tidak dengar? Tekan "Pass"!
Tekan tombol "Pass".
- Tolong! - Tolong!
[Episode 1]
(1 tahun kemudian)
(Ini model terakhir dari tahun 2000 dalam warna merah.)
Ini warna yang kuinginkan.
Kau benar-benar menawariku mobil dengan harga segitu?
(Ya, aku mendadak harus ke luar negeri.)
(Kau bisa lakukan test drive jika mau.)
Cuma ada beberapa di Korea. Ini edisi terbatas.
Tentu. Aku tahu.
Aku sudah cari di banyak situs untuk menemukan model ini.
Kau mau mengecek mesinnya?
Aku akan mengantarmu pulang.
Nanti di sana belok kanan.
Kau seharusnya belok kanan.
Aku turun di sini saja.
Apa yang kau lakukan?
Hey.
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Jangan bunuh aku. Selamatkan aku, kumohon.
Aku tak melakukan apa-apa. Aku orang baik.
(NCI)
Aku tahu kau merasa cemas.
Namun, menurut peraturan, kami tak bisa berbuat apa-apa sampai kami...
...menerima permintaan resmi dari polisi.
Apa kata polisi soal kasus Park In Hye?
Mereka berpikir ini kasus penculikan yang disebabkan oleh kebencian.
Kebencian?
Mereka berpikir ini terkait dengan kasus pembunuhan berantai...
...di barat daya Provinsi Gyeonggi.
Apa yang akan dikatakan Ketua Tim Kang?
Ini sudah setahun.
Sudah waktunya dia kembali.
Bagaimana menurut kalian?
Aku pikir, itu biar Ketua Tim yang memutuskan.
Jika kalian bertemu dia, katakan padanya, ini kesempatan terakhir...
...bagi dia untuk kembali.
Aku menikam mereka.
Setiap kali aku menikam mereka, itu sulit bagiku.
Tapi jika aku terus melakukannya, aku akan terbiasa.
Membunuh orang.
Ada dua suara terkenal di Korea.
Yang pertama adalah suara pelaku di balik penculikan Lee Hyung Ho,
"Suaranya".
Yang lainnya adalah suara yang baru saja kalian dengar,
"Suara ini".
Pelaku kasus pembunuhan berantai di barat laut Seoul,
yang dijuluki "Mesin Pembunuh" oleh media,
telah membunuh 21 pria dan wanita dalam 11 kasus yang disebabkannya...
...selama 10 tahun terakhir sejak tahun 2001.
Salah satu cirinya yang aneh adalah menempatkan...
barang korban sebelumnya...
...ke korban berikutnya yang dia bunuh.
Sepatu hak merah pada foto terakhir...
...adalah milik korban sebelumnya.
Tapi seolah mengatakan bahwa dia sudah cukup senang,
dia tiba-tiba menghilang.
Itu 7 tahun yang lalu.
Setelah itu,
tak ada kasus serupa yang ditemukan.
Apa alasannya?
Salah satu teori dari polisi adalah...
...pelakunya sudah ditangkap...
atas tuduhan yang tidak terkait dengan pembunuhannya.
Tapi aku pikir...
...dia tak pernah bisa menjadi narapidana anonim.
Satu-satunya alasan dia membunuh...
...adalah untuk mendapat perhatian dari orang lain.
Ada teori lain bahwa dia sudah meninggal.
Sebenarnya, itu bisa jadi satu-satunya cara bagi...
seorang pembunuh obsesif untuk berhenti membunuh.
Apakah pelakunya mengalami gangguan jiwa?
Atau apakah dia seorang psikopat?
Silakan lihat orang-orang yang duduk di samping kalian.
Apa kalian melihat seseorang yang bisa menjadi pembunuh?
Masalahnya,
penjahat yang melakukan pembunuhan mengerikan...
...bisa jadi tetangga siapa saja...
...atau keluarga.
(Laporan Data Pribadi)
Ini korban keempat.
Caranya semakin cepat.
Menurut analisis, kita hanya punya 4 hari...
untuk menyelamatkan Park In Hye.
Pernahkah kau memikirkan ini?
Terkadang...
...kita bisa saja salah.
Jika ada suara lain yang berteriak di dalam benakmu,
jangan disembunyikan.
Itu hal terkejam yang bisa kau lakukan pada diri sendiri.
Itu yang pernah kau katakan padaku.
Kau harus membantu.
Itu juga yang Kepala inginkan.
Ini tempat terakhir sinyal ponselnya terlacak.
Jika kita harus menyelidiki setiap kasus orang hilang,
kapan kita bisa melakukan pekerjaan kita?
Ini paling cuma mahasiswi yang menginap semalaman.
Kita bukan di bagian Divisi Wanita dan Pemuda.
Mereka bahkan menyuruh kita untuk ini.
Dia menyewa tempat di restoran dan membeli kue...
untuk temannya yang mau ke luar negeri,
tapi dia menghilang sebelum beberapa jam...
...setelah mematikan ponselnya.
Dan dia pergi ke tempat yang belum pernah dia kunjungi.
Ini bukan kasus orang hilang biasa.
Kalau bukan itu, terus apa?
Sebelum ponselnya dimatikan,
it took 2 minutes and 30 seconds before 3 stasions changed.
Itu artinya...
...mobil melaju lebih dari 70 km/jam...
saat ponselnya dimatikan.
Ya, Kepala.
Maaf?
Ya. Baik.
Hey, ayo pergi. Mereka menemukan tersangka.
Jam ini hanya akan memberimu...
...waktu 10 menit untuk kau gunakan.
Tapi...
...kau harus memberiku kenangan terindah...
...dalam hidupmu sebagai gantinya.
Bagaimana?
Aku setuju.
Apa yang akan kau lakukan kalau dapat 10 menit, Han Byul?
- Main polisi-polisian. - Lagi?
Aku akan membantu Ayah bekerja.
Baiklah, Agen Kang Han Byul.
Ayo sembunyi. Mulai.
Sayang.
Ada apa? Kau baik saja?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Apa kata dokter?
Apa? Apa ada yang salah?
Kau benar-benar seorang profiler?
Masa kau tidak tahu?
Kalau begitu...
Kata dokter, aku sehat. Ini sudah 8 minggu.
(Laporan Data Pribadi)
Jika ada suara lain yang berteriak di dalam benakmu,
jangan disembunyikan.
Itu hal terkejam yang bisa kau lakukan pada diri sendiri.
Itu yang dulu kau katakan padaku.
Kau harus membantu.
Kau tadi bertemu Ha Sun Woo?
Tadi dia menelepon.
Kita akan segera punya anak kedua.
Kau sekarang harus kembali ke pekerjaanmu, Ketua Tim Kang.
Jika ada hal yang...
tak bisa Han Byul dan aku lakukan, kau harus mengatasinya sendiri.
Cobalah kembali dan melawannya.
Han Byul dan aku yang akan menjaga rumah.
Kita mau beri nama apa bayinya?
Orang yang hilang pertama adalah dari Dochon-dong Desember lalu.
Sebulan kemudian, di Sungsin-dong.
Bulan lalu di Hwabok-dong.
Dan kali ini, di Ilyang Dunsan-dong.
Semuanya terjadi di sebelah barat Seoul dan Provinsi Gyeonggi.
Apa hasil otopsi korban?
Ada bukti...
...pencekikan dan luka tusukan yang ditemukan di tubuh korban.
Itu pisau dulu atau mencekik dulu?
Pertama, dia mencekik mereka sampai mereka pingsan.
Lalu dia menikam mereka dengan pisau.
Dari pembunuhan kedua, tersangka menggunakan sabuk.
Awalnya, dia menggunakan tangan telanjang,
lalu dia sadar itu butuh waktu lama.
Jika dilihat di sini, tersangka memotong kuku korban.
Menurut analisis,
ada bekas...
etanol di bawah kuku korban.
Sepertinya dia berusaha menghancurkan segala bukti.
Tersangka mempelajari secara menyeluruh.
Dia menyusun rencana...
...untuk menjadi pembunuh yang lebih baik.
Pak, bukan aku pelakunya.
Kepala.
Bukan dia pelakunya. Bebaskan dia.
Biar kulihat.
Bisa kau pertanggungjawabkan ucapanmu?
Sejak Maret 2016 sampai Februari tahun ini, Choi Jae Man telah...
bekerja di perusahaan pengiriman.
Dia dipecat setiap kali setelah beberapa bulan.
Apa? Dia dipecat setiap kali...
...karena kecelakaan mobil.
Jadi kau pikir itu penipuan asuransi?
Itu tidak berhubungan.
Kepala.
Ini dari rumah Choi Jae Man.
Ini obat untuk mengobati narkolepsi.
Ini catatan medisnya yang dia uji untuk masalah tidur.
Jadi maksudmu...
...dia bekerja tanpa memberitahu soal narkolepsi,
dan terus mengalami kecelakaan mobil?
Kondisinya semakin parah,
jadi dia berhenti bekerja sejak awal tahun ini.
Maksudku adalah...
tersangka tak bisa melakukan tindak pidana yang mengharuskan mengemudi.
Jadi? Apa kau mencoba...
membahas kasus orang hilang di Sananbo?
Begitu?
Silahkan masuk.
Silahkan memperkenalkan diri.
Mulai hari ini, kami dari tim khusus kejahatan NCI akan...
bekerja sama dengan kalian dalam kasus Park In Hye.
Saya analis perilaku NCI, Ha Sun Woo.
Ini Profesor Lee Han, analis psikologis.
Saya Yoo Min Young yang bertanggung jawab atas media.
Bekerja sama apanya.
Kalian harus bersyukur tak ada orang yang mati.
Kepala, aku pergi dulu.
Hey. Kau mau ke mana?
Si brengsek itu.
Kita akan bahas semua catatan investigasi dan daftar tersangka.
Mohon kerjasamanya.
Mulai sekarang, kita akan sebut ini...
"Kasus Pembunuhan Berantai di barat daya Prov. Gyeonggi."
Korban pertama adalah Kim Yoo Bin.
Dia hilang tahun lalu pada tanggal 4 Desember.
Yoo Sun Young hilang pada hari libur terakhir, 30 Januari.
Kang In Ha hilang pada Hari Pemilihan Kongres, 6 Maret.
Termasuk hari hilangnya Park In Hye, 9 April, mereka semua...
...hilang pada hari libur nasional
Mengikuti hukum SPSS,
ini kurang dari satu persen...
untuk bisa jadi kebetulan.
Ketika profiling mendefinisikannya sebagai pembunuhan berantai,
ada karakteristik kejahatan, dan korban...
...dan karakteristik suatu keadaan.
Ketiga hal itu cocok.
Saat melihat metode kejahatan,
sepertinya tersangka memiliki obsesi.
Hal ini juga ditunjukkan dalam pola pembunuhannya yang unik.
Jika kita membahasnya sekali lagi,
korban pertama ditemukan tewas...
seminggu setelah penculikannya pada 4 Desember.
Korban kedua ditemukan 6 hari setelah penculikannya,
dan korban ketiga ditemukan 5 hari setelah dia menghilang.
Berdasarkan profiling...
Kalau begitu, tersisa 4 hari...
...setelah menghilang?
Ini membuatku gila.
Karena penyelidikan pertama salah,
waktu 2 hari sudah terbuang.
Itu berarti kita hanya memiliki...
...waktu 48 jam untuk menyelamatkan Park In Hye.
Kami akan mengalihkan ini ke penyelidikan terbuka.
Kalian dilarang menghubungi media.
Laporan investigasi...
hanya akan dilakukan di bawah kendali NCI.
Harap perhatikan panduan yang akan saya berikan sekarang.
Hey, Hyun Jun.
Makan yang banyak.
Ya, Bu.
Kupikir kau akan ke tempat lain kalau lagi kesal,
tapi kau malah ke sini lagi.
Cepat makan, setelah ini kerja.
Kalau tidak mau, biar aku yang makan.
Tidak.
Lihat aku. Aku kehilangan berat badan.
Permisi. Tolong beri kami lebih banyak lauk pauk.
Baiklah.
Kau sedang apa? Mereka minta lauk pauk.
Teruskan.
Baiklah.
- Maaf. - Kau tidak boleh ke sini,
kalau terus begini. Kau harus bersikap seperti detektif.
Hey, kenapa pulang terlambat? Kau itu sudah dewasa.
Masa detektif memakai sepatu begitu?
- Belilah sepatu baru. - Ya, baiklah.
Ibu, aku pergi dulu.
Iya.
Tak ada CCTV terdekat.
Penculikan terjadi di sekitar sini.
Jika Park In Hye masuk ke mobil dengan sukarela...
Translated by @oohthifa
Tempat terakhir dia menggunakan kartu kreditnya.
(Pembayaran terakhir adalah pukul 17.35, Cafe Soo)
(Rekaman CCTV di lokasi kejadian)
Jangan menyalak, Maru. Maaf, ya.
Tidak apa-apa.
Saya Yoo Min Young dari NCI.
Ini Agen Khusus, Dokter Lee Han.
Kupikir dia tahu In Hye hilang.
Dia tak mau makan belakangan ini,
dan dia sensitif terhadap orang asing.
Anjing tidak merasakan hal seperti itu.
Ini mungkin karena baunya.
Dia stres karena apokrin...
yang dikeluarkan dari kelenjar keringat manusia.
Kau terlihat terlalu muda untuk menjadi dokter.
Supaya lebih jelas,
aku memiliki dua gelar dokter dalam bidang kedokteran dan psikologi.
Tesisku dalam filsafat masih diperiksa.
Aku tak berpikir ada cara untuk mengungkapkan kecerdasan orang.
Tapi, jika harus kujelaskan, IQ-ku 187,
dan aku bisa menghafal 200 kata bahasa Inggris setiap menitnya.
Benar, aku jenius.
Tidak apa-apa, Maru.
Park Jun Ha, apakah adikmu tertarik dengan mobil klasik?
Bagaimana kau tahu?
Kau mengikutiku, ya?
Ini laporan kasusmu, kan?
Kenapa kau pegang laporan kasusku?
Ponselnya pasti sudah dimatikan di sekitar sini.
Ini menunjukkan tempat di mana dia ditindas oleh pelakunya,
bukan tempat kejadian itu terjadi.
Aku pikir, korban pasti masuk ke...
mobil pelakunya di sekitar sini.
Ini di pinggir jalan, jadi korban tidak merasa tidak nyaman.
Ada CCTV, tapi ini titik buta.
Pelakunya cukup pintar untuk mengetahui semua ini.
Aku sudah lacak ponsel Park In Hye.
Jika kau menghubungkan kemungkinan rute pelakunya,
seperti inilah kira-kira.
Apa harus kau yang selalu bicara?
Kalau begitu, beritahukan pendapatmu.
Aku Kim Hyun Jun. Aku punya nama.
Aku sudah tahu hal yang kau bilang tadi.
Hal yang paling penting adalah mengetahui mengapa pelaku...
dan korban kembali ke tempat ini.
Ini aku.
Kupikir korban mencoba membeli mobil bekas.
Mobil bekas?
Baiklah.
Itu test drive.
Kenapa? Ada yang salah?
Ayo pergi. Biar aku antar.
Kenapa aku harus naik mobilmu?
Stop! Stop!
Hey!
Kapan kau mulai memikirkan kasus ini lebih dari sekadar kasus orang hilang?
Kim Hyun Jun.
Apa kau dulu pasukan khusus?
Kau melihat sekeliling setiap kita berbelok di tikungan,
karena itu kebiasaan lama dari latihan khusus.
Ikatan unik tali sepatumu...
...pasti simbol pasukanmu.
Kau menyetir saja...
dan hentikan profiling tidak berguna.
Aku tidak percaya itu.
Caramu berbicara dan tingkah lakumu...
...membuatmu tampak seperti orang kuat di luar.
Namun, tulisan tangan yang rapi,
sudut yang konsisten,
Dan penomoran rinci laporan menunjukkan sifat telitimu.
Ada kemungkinan tinggi...
kau mencoba menyembunyikan kepribadian itu...
dan bersikap keras karena kau tidak punya saudara laki-laki...
atau ayah saat kau masih kecil.
Kau tidak memikirkan perasaan orang lain,
kau harus mengatakan semua yang kau mau dengan nada sombong itu,
dan kau menyentuh barang orang lain tanpa izin.
Kau mungkin anak tunggal.
Dan mobilmu sama sekali tidak punya aksesoris,
bahkan penyegar udara.
Itu membuatmu seperti orang yang rapi di luar,
tapi sebenarnya, di dalam, kau orang yang sangat rumit.
Apa kau punya masalah keluarga?
Angkat saja. Tak usah pedulikan aku.
Dengan Ha Sun Woo.
Ada perintah untuk memindahkan kantor pusat penyelidikan ke NCI.
Kau harus datang ke kantor setelah selesai.
Baiklah.
Ini informasi tentang mayat baru-baru ini.
Terima kasih.
(Susaek-dong, Kasus Hilangnya Nam Ji Sun)
Ada catatan masuk,
tapi tak ada jejak percakapan...
atau catatan masuk orang lain.
Itu berarti seseorang menanam virus...
dan menghapus semuanya.
Korban lain bagaimana?
Aku lihat dulu.
Aku menemukan beberapa catatan soal orang yang menjual barang bekas itu.
Tapi, tidak ada apa-apa pada perdagangan terakhir.
Tidak ada apa-apa. Semua bersih.
Pelaku memilih tipe wanitanya dengan melihat...
galeri anggota situs barang bekas.
Sepertinya dia berbuat kejahatan dengan memancing mereka...
dengan barang bekas yang berbeda.
Tersangka mungkin pria berusia 20-an tahun,
yang jago komputer dan ganteng.
Kita harus mulai dengan mencari situs barang bekas...
...yang telah korban jelajahi.
Waktu kita tinggal 1 hari.
Jika kita tidak menemukannya dalam waktu 24 jam,
dia akan dibunuh.
Sudah terlambat.
Ketua Tim,
'sudah terlambat' apa maksudnya?
Korban sudah meninggal?
Anda siapa?
Siapa Anda sampai bicara begitu?
Profiling?
Apa seperti itu profiling buatanmu?
- Kim Hyun Jun. - Korban...
dalam bahaya besar, namun kau berbicara tentang...
...sisa waktu 1 atau 2 hari.
Jadi? Kau akan menyerah lagi dan membiarkan dia mati?
- Hey, hentikan. - Lepas.
Apa yang akan kau lakukan soal mereka yang mati?
Bagaimana kau akan...
...menebus ketidakadilan mereka?
Tidak.
Kukunya dipotong pendek seperti korban lainnya.
Dia mengenakan pakaian padanya lagi sebelum dia membuangnya.
Sama seperti hasil otopsi,
sudah jelas bahwa dia menutupi matanya.
Apa itu berarti tersangka merasa bersalah?
Tidak, dia tak akan memilih...
tempat seperti ini untuk ditinggalkan.
Ini berbeda dengan pola pembunuhan sebelumnya.
Aku melihat tanda ragu pada korbannya.
Tersangka terus berkembang dengan melakukan lebih banyak pembunuhan,
tapi kali ini,
dia ragu-ragu seolah-olah dia baru pertama kali membunuh.
Ini tidak mungkin pola pelaku yang sama.
Jika dilakukan oleh pelaku yang sama,
mungkin saja dia berkepribadian ganda.
Berdasarkan kasus pembunuhan & pelecehan seksual,
tak ada pelaku dengan kelainan kepribadian ganda, dan...
...kecuali tanda pada tubuh,
yang lainnya cocok.
Lalu apa alasannya?
Apa dia mengalami perubahan psikologis?
Pelakunya orang yang cerdas.
Ini bisa jadi jebakan untuk mengacaukan penyelidikan.
Dia mungkin mengawasi kita dari suatu tempat.
Bypass.
Kau gila? Dia bilang "pass".
Sang Hyun.
Tidak.
Sang Hyun.
Hyun Jun.
Sang Hyun bagaimana?
Semua agen kita tewas karena bajingan itu.
Dia pasti tak tahu malu untuk datang ke sini.
Profiling?
Apa ini profiling...
yang kau lakukan?
Jadi? Kau akan menyerah lagi dan membiarkan dia mati?
Apa kau pikir kau salah?
Yah, orang mati kan sudah tak bisa bicara.
Jika aku yakin dengan profiling-ku,
itu pasti bisa dicegah.
Ketua Tim.
Ya.
Apa ada yang ingin kau katakan?
Apa kau kenal...
...Detektif Kim Hyun Jun?
Tempat ledakan bom.
Dia ada di sana sebagai anggota EOD.
Ketua Tim.
Aneh rasanya mengatakan ini sekarang juga.
Katakanlah.
Aku benar-benar senang kau kembali.
Apa?
Ah, aku juga.
Ketua Tim, selamat datang kembali.
Terima kasih.
Ketua Tim.
Bagaimana kau tahu Park In Hye...
...sudah meninggal?
Ada satu korban lagi...
...yang tidak polisi sadari.
Nam Ji Sun usia 19 tahun, yang hilang pada tanggal 3 bulan lalu...
di Susaek-dong.
Dia buronan saat dia hilang,
jadi kasusnya dialihkan ke Divisi Wanita dan Pemuda.
Mereka kira dia meninggal akibat 'tersapu' hujan deras.
Berarti Park In Hye korban kelima,
bukan keempat.
Jadi Hari H pelakunya adalah 3 hari,
bukan 4 hari.
Itu hari ini.
Hubungi semua orang untuk meeting.
Aku akan menganalisa tersangka.
Aku akan memberitahu hasil profiling.
Usia pelaku pertengahan 20-an sampai awal 30-an.
Dia jago komputer, cerdas...
...dan menikmati pembunuhan sehingga dia kecanduan.
Tingginya sekitar 170 cm.
Bentuk tubuhnya rata-rata atau cenderung kurus,
dan dia tampan,
tapi mungkin tidak menonjol.
Dia tinggal sendiri...
atau bahkan jika punya keluarga, dia tidak mengunjungi mereka.
Dia mungkin memiliki pekerjaan di mana dia bisa bekerja sendiri.
Dia sangat pandai bicara, dan tahu psikologi manusia.
Dia bisa jadi penjual.
Karena trauma psikologis di masa mudanya,
ada kemungkinan besar dia menderita paranoia.
Dia melepaskan trauma akibat orang tuanya yang tewas dengan menyalahgunakan...
- ...dan menyaksikan para korban. - Lepaskan aku.
Kumohon.
Bagi dia,
Pembunuhan adalah metode kuat untuk menunjukkan kekuatannya.
Semua korban...
...dilecehkan secara seksual.
Namun, karena tak ada tanda-tanda hubungan seksual yang sebenarnya,
kita bisa katakan bahwa pelaku tidak memiliki kemampuan seksual.
Pelaku pasti memiliki catatan kriminal.
Misalnya, pencurian mobil atau pembakaran.
Kemungkinan besar dia melakukan kejahatan sejak masih muda.
Ini berarti...
...salah satu dari kalian...
...mungkin telah bertemu pelaku.
Satu hal yang pasti...
...pelaku akan terus melakukan pembunuhan,
dan siklusnya akan semakin pendek.
Kita harus menemukan pelaku...
...secepat mungkin.
(Kau mau beli sepatu kets? Aku baru beli tapi salah ukuran.)
(Aku suka itu, tapi aku tak punya banyak uang karena aku pelajar.)
(Aku beri harga murah karena kau seorang pelajar.)
- Maksudku... - Kau perlu seseorang untuk bersaksi...
membuktikan alibimu.
- Ini yang kau minta. - Ya.
Ini data yang sudah kau lihat.
Terima kasih.
Pak, ini data yang NCI minta.
Di antara tersangka yang sama,
aku sudah kumpulkan orang- orang yang alibinya tidak jelas.
Halo, ya.
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
Memangnya kalian bekerja di call center?
Semua orang sibuk menelepon.
Jika kita memiliki tersangka, kita bisa menangkapnya.
Jangan menyerahkan ke yang lain.
Astaga.
Hey. Mau ke mana? Hey.
Selamat tinggal.
Masa detektif pakai sepatu begitu?
- Belilah yang baru. - Ya, baiklah.
Seharusnya aku minta nomor ponselnya.
Kau menunggu lama, ya?
Maaf. Tadi macet parah.
Tak apa.
Kau mau periksa di dalam mobil?
Mereka memeriksa parkir ilegal di sini. Mobilku harus tetap jalan.
Baiklah.
Apa itu untuk pacarmu?
Ini untuk kakakku.
Kau harus turunkan aku di lampu lalu lintas berikutnya.
Aku lupa harus mampir ke suatu tempat.
Ini aku. Aku akan kirim beberapa dokumen sekarang.
Bisa periksa apa yang dilakukan orang yang kuselidiki...
pada jam 6 sore tanggal 9 April?
Tolong cepat, ya.
Ya, aku akan segera telepon.
(Panggilan tak terjawab dari Na Young, Pesan suara dari Na Young)
(Hyun Jun)
Na Young, maaf aku tidak angkat telepon.
Halo? Halo?
Na Young. Choi Na Young!
Angkat teleponnya.
Kami kehilangan sinyal dari ponsel...
yang kau beritahu di dekat persimpangan Youngshin.
Usia dan penampilannya mirip dengan korban sebelumnya.
Kasus ini juga terjadi pada hari libur.
Sepertinya itu dilakukan oleh pelaku yang sama.
Di mana lokasi terakhirnya?
Ya, Kapten. Beri aku 30 detik.
Aku melacak CCTV dari menara pemancar...
kembali ke toko tempat dia bekerja.
Selesai. Akan kukirim padamu.
Kirimkan file kemungkinan tersangka.
Ya. Beri aku 30 detik lagi.
(Kotak Pos)
Translated by @oohthifa
Kak, aku perlu bicara denganmu. Kenapa tidak angkat telepon?
Ya ampun.
Kau tidak apa-apa?
Telepon aku kalau kau tidak sibuk.
Maaf.
Selamat tinggal.
Halo.
Permisi.
Apa kau ingat gadis ini?
Ini gadis yang tadi.
Apa kau lihat dia ke mana?
Aku lihat dia...
...berdiri sebentar di sana.
Apa dia masuk ke mobil?
Ya, benar.
Kau lihat wajahnya?
Aku lihat dari sini.
Jadi aku tidak lihat wajahnya.
Dia tersangka yang paling sesuai dengan analisa kita.
Kau lihat dia masuk ke mobil, kan?
Mobil apa itu?
Itu...
Benar, mirip seperti itu.
Mobilnya warna silver.
Maksudmu SUV?
Kau ingat nomor plat mobilnya?
Maaf, tapi aku tidak lihat nomor plat mobilnya.
Mobil kontrol parkir ilegal pasti ada di tempat yang sama setiap saat.
Mereka memeriksa tempat yang sama setiap 30 menit.
Pasti ada nomor plat mobil itu.
Stop. Stop.
Hentikan videonya.
"41 Ma 3118".
Hey!
Apa ada orang di sana?
Tolong aku!
Halo?
Apa kau pemilik mobil dengan nomor plat "41 Ma 3118"?
Ya, benar.
Maaf, mobil saya menggores bumper mobilmu saat parkir.
Kupikir kau harus keluar dan melihat.
Tunggu sebentar.
Permisi.
Kau pemilik mobil ini?
Maaf. Aku tidak jago parkir.
Maaf.
Jangan bergerak.
Apa ada orang di sana?
Dia pasti memenjarakan korban di tempat lain.
Di mana dia?
Dia sedang diinterogasi di lantai 1.
Terburu-buru juga tidak membantu.
Choi Na Young masih hidup.
Bagaimana kau tahu?
Berdasarkan profiling, dia terobsesi menepati waktu.
Dia akan bertindak sesuai jadwal yang dia rencanakan.
Aku sudah bilang, aku tak percaya itu.
Minggir.
Ini tidak terlihat seperti kamar pembunuh.
Ini seperti kamar sepupuku.
Dia pasti tinggal dengan seseorang.
Tidak, dia main sendirian.
Dengan melihat ini,
aku bisa tahu kepribadiannya.
Aku bisa tahu apa dia ingin mencetak nilai, atau menyerang,
atau jika dia bermain curang.
Dia membuat 187 gerakan.
Dia membuat rumah baru di sini...
...dan mengosongkan rumahnya yang dulu.
Kalau begitu, dia seperti apa?
Dia adalah penyerang yang ekstrem.
(4 Agen EOD Tewas dalam Serangan Bom di Rumah Sakit)
Profiler, Ketua Tim Kang Ki Hyung.
Apa pendapatmu tentang orang...
...yang mengkritik pekerjaanmu?
Aku tak berpikir...
...kau melakukan kesalahan.
Tak ada cara untuk menghentikan...
...monster yang hanya memikirkan...
...tentang membunuh orang.
Apa kau mengakui,
kau telah melakukan pembunuhan?
Choi Na Young di mana?
Choi Na Young?
Siapa itu?
Di mana Na Young? Katakan!
Di mana kau sembunyikan dia?
Kim Hyun Jun, apa yang kau lakukan?
Letakkan pistol itu!
Jangan berani bergerak.
Apa kau mau membunuh satu-satunya orang...
...yang tahu di mana korban?
Kerjakan tugasmu.
Aku akan kerjakan tugasku.
Kau benar.
Profiling tidak menyelesaikan semuanya.
Profiler juga manusia.
Dan orang membuat kesalahan.
Tapi apa yang kau lakukan?
Jangan seperti anak kecil, bertindaklah dengan benar.
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan Na Young.
Kata sandi tertulis pada catatan itu.
Tidak! Tidak!
Tunggu!
Kenapa tidak menyala?
Itu tidak akan menyala.
Itu kata sandi palsu yang sengaja dia buat.
Itu angka apa di bawah layar?
Ini angka berapa kali kau bisa memasukkan kata sandi...
sebelum harddisk dilenyapkan.
Jika ada email atau catatan yang tersimpan di komputer,
kita mungkin bisa menemukan lokasi korban.
Kau bisa melakukannya, kan?
Iya.
Ini Nana Call Center...
di mana kau bisa mendapatkan jawaban untuk semua pertanyaan.
Ada yang bisa kubantu?
Komputer tersangka dilindungi oleh program keamanan Dead Bolt.
Kita harus membuka kunci ini untuk menyelamatkan korban.
Dead Bolt generates crack...
dengan kata sandi jadi kau tak bisa menggunakan software.
Akan lebih cepat untuk 'masuk ke dalam kepala orang itu'...
...untuk mengambil kata sandinya.
Tubuh itu memiliki bekas pertahanan.
Tapi Park Jae Min tak punua bekas luka.
Laporan otopsi menyatakan...
...ada jejak bahwa mata korban ditutupi.
Dia mencoba menyembunyikan dirinya untuk berjaga-jaga.
Ini tidak mirip seseorang dengan paranoia dan OCD...
...untuk membuang mayat di tempat terbuka.
Dua tindakan itu bertentangan dengan profilnya.
Jika si pembunuh tidak benar- benar berkepribadian ganda...
Dia punya kaki tangan...
...yang tidak kita ketahui.
Dasar orang jahat.
Black box, navigasi.
Tak ada yang bisa dijadikan bukti disini.
NCI mengatakan bahwa...
...mungkin ada kaki tangan.
Ini takkan mudah.
Astaga.
Ma Hyun Tae.
Park Jae Min pintar.
Tapi dia patuh.
Itu berarti kaki tangan yang mendominasi.
Dia sombong dan suka memberi perintah.
Tapi dia tak pintar seperti si pembunuh.
Dia mungkin berpikir...
...dia tidak cukup tampan bagi wanita.
Jadi dia butuh orang lain.
Dia pura-pura melindungi Park Jae Min,
dan memperlakukannya seperti keledai.
Menurutmu kenapa dia butuh perlindungan?
Dia menghabiskan 3 tahun di penjara karena pencurian.
Mari kita cari orang yang melindunginya saat ada di sana.
Translated by @oohthifa
Siapa yang namanya Ma Hyun Tae?
Astaga. Apa?
Kau siapa?
Aku?
Aku akan tanya sekali lagi.
Siapa Ma Hyun Tae?
Aku tak percaya ini.
Aku pikir, dia akan menjalani hidup dengan baik.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Aku tahu kau petugas atas pembebasan bersyaratnya sejak dia dibebaskan.
Apa ada sesuatu yang kau dengar?
Apa kau tahu jika seseorang melindunginya di penjara?
Aku tidak tahu itu.
Ji Min tak punya banyak teman.
Pak,
apa mungkin teman yang datang bersama Ji Min waktu itu?
Siapa itu?
Itu temannya di penjara. Namanya Ma Hyun Tae.
Ma Hyun Tae. 25 tahun.
Dia sudah keluar masuk penjara...
sejak usia 15 tahun.
Dia ditanyai karena mengemudikan mobil atas nama orang lain.
Di mana alamat tepatnya?
Dia dulu bekerja di toko dealer mobil di Youngdaeng-dong.
Dia baru saja pindah ke pusat layanan terdekat.
Kau pertama masuk...
penjara saat usia 16 tahun.
Kau pemalu,
dan bertubuh kecil.
Pasti sulit untuk bertahan sendiri.
Kau pasti butuh seseorang untuk melindungimu.
Dan kau pasti terus bergantung padanya.
Siapa itu kira-kira?
Ma Hyun Tae.
Apa dia menyuruhmu untuk membawa wanita itu?
Pihak berwenang telah menemukan petunjuk...
kasus pembunuhan berantai di barat laut Prov. Gyeonggi...
yang menewaskan 5 korban.
Polisi mengungkapkan bahwa pelaku mencari target...
di situs barang bekas,
dan merencanakan tindakan mereka dengan teliti...
...untuk mempersiapkan kejahatan.
Ini pusat laporan 112. Ada yang bisa kami bantu?
Halo?
Aku...
Ada hal yang harus kulaporkan.
[Criminal Minds]
Tinggal kurang dari 1 jam lagi.
Orang semacam ini tidak seperti penjahat rata-rata.
Mereka akan mempertaruhkan nyawa mereka...
untuk menyelesaikan pembunuhan yang telah mereka rencanakan.
Maksudmu seperti teroris itu?
Jadi, kita tak bisa menghentikannya lagi?
Sudah tidak ada waktu.
Na Young masih hidup.
Kita bisa selamatkan dia.
Kau yakin?
Jika kau salah kali ini, tak ada kesempatan lagi untuk menyelamatkan Na Young.
Tak ada pilihan lain.
Aku harus buat dia bicara.